1
00:00:17,642 --> 00:00:19,144
[Crowley] ¿Es este tu plan, viejo?

2
00:00:19,477 --> 00:00:22,105
Oblígame a mirarte
chasquea los labios

3
00:00:22,188 --> 00:00:24,232
como una especie de simio rubio

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
hasta que te diga donde escondí
¿El mapa de la Fuente del Imperio?

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,866
No funcionará.
Me ofrecí a ser tu socio una vez.

6
00:00:33,116 --> 00:00:36,327
y me encerraste
en un cofre rubicundo con esa bruja.

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,787
[Constantino] Así es.

8
00:00:38,663 --> 00:00:39,831
Mmmm...

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,339
¡Uf! ¡Sinvergüenza asqueroso y grosero!

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,843
Ahora me vas a decir
donde esta el mapa,

11
00:00:52,802 --> 00:00:56,264
o voy a profanar tu pintura
con mis fluidos corporales.

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,893
-¡Sólo quítame este bulto de la cara!
-Bueno.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,146
Le confié el mapa a un banquero,

14
00:01:03,354 --> 00:01:06,900
aferrarse a
hasta mi eventual resurrección.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,194
Muy bien, socio.

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
[se chasquea los labios]
¿Cómo se llama ese banquero, eh?

17
00:01:12,906 --> 00:01:13,740
[suena el timbre]

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
Noelle, supongo.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
Constantino.

20
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
¿No me vas a invitar a pasar?

21
00:01:24,542 --> 00:01:26,169
Eres un vampiro.

22
00:01:29,297 --> 00:01:30,840
Será mejor que entres entonces.

23
00:01:35,553 --> 00:01:36,554
¿Dónde está Aleister?

24
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
No te preocupes por él.
De ahora en adelante, te ocuparás de mí.

25
00:01:40,725 --> 00:01:42,101
Tienes mis dos millones de libras.

26
00:01:42,894 --> 00:01:44,020
¿Dos millones de libras?

27
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
[se burla] Maldito infierno.

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
cuanto interes
¿Has estado cargando, Vampy?

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
[silbido]

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
Está bien, está bien, cálmate.

31
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
No te hagas un nudo en las bragas.

32
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
Mira, estoy ofreciendo algo.
Mucho más valioso que dosh, el amor.

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Un favor.

34
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
¿Qué podrías hacer por mí?

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,546
Perdona tu vida inmortal, por ejemplo.

36
00:02:13,299 --> 00:02:15,927
Una palabra y sol
te convertirá en cenizas.

37
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
Inteligente.

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,518
Mmm. Soy John Constantine, amor.

39
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
Inteligente ni siquiera
empieza a describirme.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Ahora entrega
lo que estabas sosteniendo para Crowley

41
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
y podrás seguir tu pequeño y feliz camino.

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,372
Vamos, ponlo sobre la mesa.

43
00:02:48,042 --> 00:02:51,254
Ahora que me has invitado a pasar, mon cher,

44
00:02:52,130 --> 00:02:55,842
Puedo volver cuando quiera.

45
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
[risas]

46
00:02:57,969 --> 00:02:59,762
Tengo habitaciones mágicas lo suficientemente poderosas.

47
00:02:59,846 --> 00:03:02,891
para evitar cosas peores
que gente como tú, cariño.

48
00:03:09,188 --> 00:03:10,732
El de Aleister también.

49
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
Una pequeña poción que le conseguí.

50
00:03:15,945 --> 00:03:18,740
Es posible que algún día le cojas el gusto.

51
00:03:19,657 --> 00:03:24,412
Un día, podrías ser
positivamente náuseas por esas cosas.

52
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
[la puerta se cierra]

53
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Crowley, idiota astuto.

54
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
[tema musical sonando]

55
00:03:59,864 --> 00:04:03,409
[Behrad]
♪ Canción de cuna y buenas noches ♪

56
00:04:03,618 --> 00:04:07,455
♪ Con rosas para dormir ♪

57
00:04:07,538 --> 00:04:10,708
♪ Con lirios extendidos ♪

58
00:04:11,292 --> 00:04:14,754
♪ Es la pequeña cama de Gussie ♪

59
00:04:15,880 --> 00:04:19,050
♪ Acuéstate ahora y descansa ♪

60
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
♪ Que tu sueño sea bendito ♪

61
00:04:22,971 --> 00:04:26,683
♪ Acuéstate ahora y descansa ♪

62
00:04:26,933 --> 00:04:33,022
♪ Que tu sueño sea bendito ♪

63
00:04:34,065 --> 00:04:35,650
-[golpes]
-[ronca]

64
00:04:35,733 --> 00:04:37,235
[Nate] Que duermas bien, amiguito.

65
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
Un superhéroe, un portador de tótem
y un extraterrestre llamado Gary

66
00:04:43,157 --> 00:04:44,534
convertirse en mannies cantantes.

67
00:04:44,993 --> 00:04:46,244
¿Acabo de inventar nuestro spin-off?

68
00:04:47,203 --> 00:04:50,373
¿Estás grabando porque Sara
¿Y Ava pidió actualizaciones constantes?

69
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
[Zari se aclara la garganta]

70
00:04:51,541 --> 00:04:54,335
No creen que podamos sobrevivir.
un fin de semana sin ellos, ¿verdad?

71
00:04:54,544 --> 00:04:56,754
Escucha, sólo quiero que miren
para el lugar de su boda

72
00:04:56,838 --> 00:04:58,923
sin tratar con estos tontos.

73
00:04:59,132 --> 00:05:00,550
[chirrido]

74
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
[cantando]
♪ Canción de cuna y… ♪

75
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
No más cantos. No puedo soportarlo más.

76
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
Ese mocoso no esta llorando
porque está cansado.

77
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
Tiene dolores de crecimiento.

78
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
No parece más grande.

79
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
[gruñidos]

80
00:05:20,028 --> 00:05:23,323
Bueno, dijo que el ciclo de vida de Gus
sólo 38 rotaciones.

81
00:05:23,531 --> 00:05:24,657
¿Qué significa eso?

82
00:05:24,741 --> 00:05:26,826
Sí, puedo ver
hacia dónde va esto, Nuevo Zari.

83
00:05:26,909 --> 00:05:28,995
Bueno, técnicamente,
Soy el Zari original.

84
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
La OZ.

85
00:05:30,246 --> 00:05:31,289
El único e inigualable.

86
00:05:33,374 --> 00:05:37,086
Sí, no estoy traduciendo para Gary.
sólo porque perdió sus gafas.

87
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Y definitivamente no los estoy ayudando a todos.
Analiza cada gorgoteo de Gus.

88
00:05:40,965 --> 00:05:43,259
Si quisiera cuidar a un bebé,

89
00:05:43,342 --> 00:05:46,637
Me hubiera quedado en Texas
y me casé con el primer imbécil que besé.

90
00:05:47,597 --> 00:05:50,058
Sí, ella realmente tiene
Esas vibraciones de chica nueva en el barco.

91
00:05:53,227 --> 00:05:56,105
Sangrando almas humanas
no fue suficiente para ti,

92
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
¿Lo fue, Maestro Crowley?
No, no, no, no.

93
00:05:59,400 --> 00:06:02,278
-Estabas haciendo jugo.
-Qué término tan grosero.

94
00:06:02,361 --> 00:06:05,656
Estaba alcanzando nuevas alturas místicas,

95
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
ayudado por un raro cóctel de sangre.

96
00:06:08,576 --> 00:06:10,411
Eres un absoluto idiota.

97
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Lo sabes tan bien como yo
esa magia tan poderosa,

98
00:06:12,955 --> 00:06:14,582
Tiene un precio terrible, terrible.

99
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
Es por esa poción
que tienes el mapa.

100
00:06:17,668 --> 00:06:22,006
En 1939 tomé una dosis bastante grande.
y caí en trance

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,384
donde un extraterrestre
Me dictó el mapa.

102
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
Lástima que no hablaba inglés.

103
00:06:26,761 --> 00:06:28,554
podría haber descubierto
donde en los cielos

104
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
-la Fuente estaba escondida.
-Sí, los cielos.

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,351
Verás, ahí es donde
ibas mal.

106
00:06:34,018 --> 00:06:35,770
Mi compañero alienígena, Gary,

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,773
el cuenta
que la Fuente del Imperio

108
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
está en algún lugar aquí en la Tierra,
perdido para la historia.

109
00:06:43,528 --> 00:06:46,989
Y este recorte es la clave.

110
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
Vamos a ver.

111
00:06:49,575 --> 00:06:53,412
Debería encajar exactamente… España.

112
00:06:54,163 --> 00:06:56,457
Allí estaba la Fuente en 1939.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,877
Llévame contigo, Juan.
Ahora somos socios, ¿verdad?

114
00:07:00,378 --> 00:07:03,172
Sáltelo.
Tengo un nuevo socio en mente.

115
00:07:04,048 --> 00:07:07,385
Sabes, tengo otras habilidades.
además de ser un telépata alienígena.

116
00:07:07,468 --> 00:07:09,720
Literalmente, nadie más podría ayudarte.

117
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
¿Con el perro de cría de Rory?

118
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
¿Por favor? Sólo será cuestión de un segundo.

119
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
[Cuchara gruñe]

120
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
Vale, increíble.
Pero debería advertirte.

121
00:07:18,020 --> 00:07:21,065
Mi papá realmente no se ha envuelto la cabeza.
en torno a todo el asunto del embarazo.

122
00:07:21,315 --> 00:07:22,650
[destrozando]

123
00:07:22,733 --> 00:07:24,694
[Mick] Los hombres no pueden quedar embarazadas.

124
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
¿O no te enseñaron eso en la universidad?

125
00:07:30,616 --> 00:07:33,327
Papá, hace un año y medio.
en mi pasado, que es tu futuro,

126
00:07:33,411 --> 00:07:34,662
cesaste todo contacto.

127
00:07:35,788 --> 00:07:38,040
Está bien, si realmente tienes los óvulos de Kayla.
en tu cráneo,

128
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
Entonces tal vez te den una pista.
a lo que sucederá.

129
00:07:40,334 --> 00:07:41,794
¿Has visto alguna vez la película Alien?

130
00:07:41,961 --> 00:07:43,921
Sí, creo que sabemos lo que pasará.

131
00:07:44,005 --> 00:07:45,715
Cuchara, por favor.

132
00:07:46,716 --> 00:07:48,134
basta con mirar la protuberancia.

133
00:07:52,096 --> 00:07:53,014
Toma asiento.

134
00:07:53,973 --> 00:07:55,433
[gruñidos]

135
00:07:57,018 --> 00:07:58,227
[gemidos]

136
00:08:05,067 --> 00:08:06,068
Ay, dios mío.

137
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
Oh, oh, oh...

138
00:08:08,821 --> 00:08:12,158
¿Qué sórdida escena he interrumpido?
No importa. No me importa.

139
00:08:12,366 --> 00:08:14,327
Spooner, únete a mí para tomar un trago.
y un chinwag?

140
00:08:17,997 --> 00:08:19,040
Buena suerte con eso.

141
00:08:24,337 --> 00:08:27,465
En pocas palabras,
Me han despojado de mi magia

142
00:08:27,590 --> 00:08:30,176
al servicio de transformarte
De vuelta de una bifurcación, debo agregar.

143
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
¿Qué quieres que traduzca, John?

144
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Un mapa de la Fuente del Imperio,

145
00:08:34,972 --> 00:08:38,267
que, según mi investigación,
es una fuente de magia

146
00:08:38,351 --> 00:08:42,480
regalado a los humanos por extraterrestres hace mucho tiempo,
y visto por última vez en España.

147
00:08:43,189 --> 00:08:46,275
Oh. Esto es... Esto es genial.

148
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
"Sólo aquellos que son dignos
beber de esta Fuente."

149
00:08:50,404 --> 00:08:52,782
Es la típica tontería de profecía.
Necesito una ubicacion.

150
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
Bueno, esta estrella principal aquí es Albacete.

151
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
-¿Albacete?
-Mm-hmm.

152
00:08:58,287 --> 00:09:00,373
Esa es una ciudad en el sureste de España.

153
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
[Constantino] Bueno, ya que
Estamos en España, febrero de 1939.

154
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
hay algunas cosas
deberías entenderlo.

155
00:09:13,469 --> 00:09:15,763
Ahora, ante todo,
este país acaba de sufrir

156
00:09:15,846 --> 00:09:18,099
tres años de una brutal
y sangrienta guerra civil.

157
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
¡Guerra civil! ¿Cuándo estabas planeando?
al decirme eso?

158
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Acabo de hacerlo.
Y una guerra de clases es más bien eso.

159
00:09:23,729 --> 00:09:26,023
Ya ves, por un lado
Tienes a los ricos y a los militares.

160
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
respaldado por la Alemania nazi.

161
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
Del otro lado,
tienes los sindicatos

162
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
y los elegidos democráticamente
gobierno de España.

163
00:09:31,654 --> 00:09:32,613
Y ni siquiera me hagas empezar

164
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
en el pequeño papel tortuoso
de la Iglesia Católica.

165
00:09:34,699 --> 00:09:35,950
Soy católico, John.

166
00:09:36,534 --> 00:09:38,995
Sí, bueno, entonces lo entenderás.
mi actitud hacia los sacerdotes

167
00:09:39,078 --> 00:09:41,747
que antes prefiere partir el pan
con un demonio sangriento.

168
00:09:42,540 --> 00:09:45,084
Está bien, bueno,
Nada aquí dice "Fuente".

169
00:09:45,501 --> 00:09:47,753
-¿Y el Gato?
-¿El gato?

170
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
No, no, no.

171
00:09:49,839 --> 00:09:51,299
Es el nombre en clave de un líder de izquierda.

172
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
del que he oído historias.

173
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
Al parecer sobrevivió
siete intentos de asesinato

174
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
y una crucifixión real.

175
00:09:56,846 --> 00:09:58,222
¿Entonces? Quizás tuvo suerte.

176
00:09:58,306 --> 00:10:01,350
¿Afortunado? Nadie tiene tanta suerte.
Eso es magia.

177
00:10:01,434 --> 00:10:03,936
¿Mi conjetura?
El Gato bebió de la Fuente.

178
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
Sí, bueno, si quieres encontrar un hombre,

179
00:10:05,896 --> 00:10:07,940
¿Por qué no simplemente preguntamos?
en el abrevadero local?

180
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
Mmm.

181
00:10:20,328 --> 00:10:21,912
[mujer hablando en español]

182
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
[en español]

183
00:10:39,972 --> 00:10:41,891
[hombre hablando en inglés]
El bar está cerrado a los forasteros,

184
00:10:43,267 --> 00:10:45,770
especialmente espías fascistas.

185
00:10:56,155 --> 00:10:57,448
¿Te llevas el mickey?

186
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
¿Parezco un maldito fascista?

187
00:10:59,992 --> 00:11:02,244
[se burla] Pareces un alemán.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
-Tiene razón.
-No, no lo hace.

189
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
[Constantino se aclara la garganta]

190
00:11:06,540 --> 00:11:10,044
Te haré saber que serví
con la milicia del POUM en el Jarama.

191
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
¿Estuviste en las trincheras del Jarama?

192
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
Era.

193
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
¿Con qué engrasaste tu rifle?

194
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
Oh, te refieres a la antigüedad oxidada
que me suministraron?

195
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
Tuve que engrasarlo con aceite de oliva.

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
El agua era tan escasa
que tuvimos que afeitarnos con vino,

197
00:11:26,060 --> 00:11:29,480
lo cual es una maldita vergüenza si me preguntas
pero lo peor fueron los piojos.

198
00:11:30,231 --> 00:11:33,484
-Esos malvados cabrones, eran como...
-Tan grande como un forúnculo.

199
00:11:33,609 --> 00:11:34,568
Como hierve, sí.

200
00:11:34,652 --> 00:11:36,195
[risas] Compadre.

201
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
brindemos
a nuestros hermanos de armas caídos.

202
00:11:42,701 --> 00:11:44,703
-Sí.
-[el hombre se ríe] Sí.

203
00:11:47,832 --> 00:11:50,876
Gedeón dijo que John y Spooner
Tomó el Jumpship a España.

204
00:11:50,960 --> 00:11:52,711
Entonces pensé, noches temáticas.

205
00:11:52,795 --> 00:11:55,673
Una rebanada de tortilla española
para la señorita.

206
00:11:56,757 --> 00:11:58,259
¿Estás seguro de que deberías beber?

207
00:11:58,634 --> 00:12:00,177
Sí. ¿Por qué?

208
00:12:00,553 --> 00:12:03,722
Oye, yo, por mi parte, creo que es realmente
Qué bueno que estés embarazada.

209
00:12:05,975 --> 00:12:09,437
La próxima persona que diga "embarazada"
me los llevo conmigo

210
00:12:09,562 --> 00:12:12,398
en picada
fuera de la trampilla de emergencia.

211
00:12:12,523 --> 00:12:15,860
Mmm, guau. Muy maduro, papá.

212
00:12:17,403 --> 00:12:18,320
Entonces, ¿cuál es tu plan?

213
00:12:18,404 --> 00:12:19,864
¿Vas a fingir?
esto no esta pasando?

214
00:12:19,947 --> 00:12:21,782
Eso es exactamente a lo que voy a ir.

215
00:12:21,866 --> 00:12:23,784
Voy a fingir que Kayla no lo hizo.

216
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
esta cosa del oído para mí
sin avisarme primero.

217
00:12:28,831 --> 00:12:30,291
Bueno, no le avisaste a mamá.

218
00:12:31,375 --> 00:12:35,045
Nico y yo no planeamos nuestro bebé.
pero estamos lidiando con eso.

219
00:12:35,171 --> 00:12:36,255
[pasos acercándose]

220
00:12:36,338 --> 00:12:41,218
Chicos, Gussie está envejeciendo rápidamente.
Es como un adolescente ahora.

221
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
-Bueno.
-No, no, no. Oh…

222
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
Un adolescente gigante hormonal.

223
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
[fuerte chirrido]

224
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
Vamos. Vámonos.

225
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
¡Las embarazadas se quedan!
Estás embarazada.

226
00:12:57,568 --> 00:13:00,696
Amigos, la Brigada Internacional
ya se ha ido.

227
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
¿Por qué sigues aquí?

228
00:13:03,157 --> 00:13:06,535
Hemos oído hablar de un hombre que continúa
para luchar contra los bastardos fascistas.

229
00:13:06,660 --> 00:13:11,624
Se llama El Gato.
Dicen que no lo pueden matar.

230
00:13:13,083 --> 00:13:14,335
También he oído hablar de este hombre.

231
00:13:14,960 --> 00:13:17,129
El Gato. Muy misterioso.

232
00:13:18,088 --> 00:13:21,050
-¿Conoces su secreto?
-[hombre] Mañana. Mañana.

233
00:13:21,675 --> 00:13:23,302
Es tarde. Tengo que acostarme.

234
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Vamos, amigo.

235
00:13:25,596 --> 00:13:26,639
Consiénteme, ¿sí?

236
00:13:34,021 --> 00:13:38,943
Mi prima me dijo El Gato
ha bebido de una fuente mágica.

237
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
¿Qué tipo de fuente?

238
00:13:44,073 --> 00:13:45,491
En el pueblo sobre…

239
00:13:47,117 --> 00:13:48,285
hay un burro...

240
00:13:50,162 --> 00:13:52,748
con gran grande, como se dice…

241
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
Ubres.

242
00:13:54,166 --> 00:13:55,793
¡Oh! Si.

243
00:13:56,210 --> 00:13:58,170
-Ubres mágicas.
-Oh…

244
00:13:58,254 --> 00:14:01,924
La leche vuelve impermeable al Gato.
incluso una lluvia de balas

245
00:14:02,007 --> 00:14:04,218
-De la escoria fascista.
-Bueno…

246
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Al burro.

247
00:14:08,013 --> 00:14:08,847
¡Salud!

248
00:14:10,432 --> 00:14:13,852
-Adiós. ¿Burro mágico?
-Sí, no lo sé.

249
00:14:13,936 --> 00:14:16,063
No escuchas mucha basura
Así estos días, ¿verdad?

250
00:14:16,188 --> 00:14:17,648
[risas] De acuerdo.
Y ese hombre con el que estábamos hablando,

251
00:14:17,731 --> 00:14:19,650
-Era El Gato.
-Indudablemente.

252
00:14:19,733 --> 00:14:21,694
Probablemente bajó de
las montañas para conseguir algunos suministros.

253
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
Sí. ¿Faltaste al viejo granjero?

254
00:14:22,862 --> 00:14:24,113
Sí.
Parece que estaba protegiendo algo.

255
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
-Quizás su salida.
-La puerta del sótano en la parte de atrás.

256
00:14:26,323 --> 00:14:28,200
-Y con la Fuente abajo. Sí.
-Mm-hmm.

257
00:14:41,255 --> 00:14:43,090
Algo extraño está aquí abajo, de acuerdo.

258
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Y es poderoso.

259
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
[charla confusa]

260
00:15:11,535 --> 00:15:13,162
Oye, oye, oye. Está bien.

261
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
Está bien. Está bien.

262
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
Ah, la torera.

263
00:15:22,004 --> 00:15:24,965
-Sí, sí, se parece a ti, amor.
-Muy gracioso, Juan.

264
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
¿Cómo te llamas, muchacho?

265
00:15:27,635 --> 00:15:28,677
[hablando español]

266
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
[pensando] Fernando.

267
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
¿Fernando?

268
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
El poder alienígena proviene del niño.

269
00:15:39,855 --> 00:15:41,690
El es mudo
pero puedo oír lo que está pensando.

270
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
Debió haber bebido de la Fuente.

271
00:15:43,817 --> 00:15:45,527
[vehículo acercándose]

272
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
-Juan.
-[frenos chirrian]

273
00:15:52,826 --> 00:15:54,453
-[la puerta del auto se cierra]
-[gente hablando indistintamente]

274
00:15:54,536 --> 00:15:56,330
[en español]

275
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
[en inglés] Buenas noches.

276
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Mi nombre es Capitán Noriega.

277
00:16:07,091 --> 00:16:08,717
Tengo noticias del frente.

278
00:16:09,635 --> 00:16:11,011
Madrid ha caído.

279
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
La República está acabada.

280
00:16:19,019 --> 00:16:22,106
me han enviado
no sólo por el general Franco…

281
00:16:23,482 --> 00:16:27,444
sino por el propio gran Herr Hitler...

282
00:16:29,405 --> 00:16:34,743
para cazar a un hombre conocido como El Gato.

283
00:16:38,664 --> 00:16:41,667
Verás, este hombre ha bebido

284
00:16:41,792 --> 00:16:46,922
de una reliquia oculta
de inmenso interés para Herr Hitler,

285
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
la Fuente del Imperio.

286
00:16:58,684 --> 00:17:01,353
Suena como el señor Hitler.
cree en los cuentos de hadas.

287
00:17:01,478 --> 00:17:05,566
[se burla] Se podría decir
mi especialidad son los cuentos de hadas.

288
00:17:06,025 --> 00:17:07,651
La Lanza del Destino.

289
00:17:07,985 --> 00:17:09,278
El telar del destino.

290
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Los he estudiado todos.

291
00:17:13,532 --> 00:17:19,079
Antes de que termine la noche,
Conoceré los secretos de El Gato.

292
00:17:19,580 --> 00:17:20,789
Mmmm...

293
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
No sé dónde está este El Gato,

294
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
pero tengo la pista de un burro mágico.

295
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
Búscalo.

296
00:17:29,339 --> 00:17:34,344
Alinea a todos y dispárales.
uno por uno, hasta que habla.

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
[mujer hablando en español]

298
00:17:45,105 --> 00:17:46,273
[arma amartillada]

299
00:17:48,609 --> 00:17:50,277
Soy yo a quien buscas, eh.

300
00:17:52,654 --> 00:17:55,866
Cuchara. Spooner, no. Cojones.

301
00:17:56,033 --> 00:17:58,911
Oh, sé exactamente quién eres...

302
00:18:01,455 --> 00:18:02,664
[mujer jadeando]

303
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
El Gato.

304
00:18:08,587 --> 00:18:09,713
Fernando.

305
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
[jadeos]

306
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
[todos jadeando]

307
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
Gracias.

308
00:18:44,581 --> 00:18:45,916
Por fin.

309
00:18:47,960 --> 00:18:50,587
-Aquí está la llave de la Fuente.
-No.

310
00:18:52,673 --> 00:18:55,884
Busca en el resto de la taberna.
Arrestar a todos.

311
00:19:00,556 --> 00:19:03,267
[gemidos y gruñidos]

312
00:19:03,350 --> 00:19:06,145
¡Malditas tonterías!
Vamos, Johnny, piensa.

313
00:19:06,228 --> 00:19:08,897
Piensa, piensa, piensa.
No puedes dejarla ahí.

314
00:19:15,112 --> 00:19:18,448
[gruñidos]

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,372
[suspiros]

316
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
[Nate] Eso es todo, Gus.
Se están quitando los guantes.

317
00:19:30,252 --> 00:19:31,461
[Zari] ¡Cuidado!

318
00:19:33,630 --> 00:19:36,341
[Gideon] Gus-Gus ha continuado
envejecer a un ritmo rápido.

319
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
Tengo miedo de las leyendas
están bastante superados.

320
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
[chirridos y retumbos]

321
00:19:40,220 --> 00:19:41,555
¿Deberíamos hacer algo?

322
00:19:43,182 --> 00:19:44,391
Estarán bien.

323
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
[gruñidos]

324
00:19:47,477 --> 00:19:48,520
[Lita] ¿Qué es?

325
00:19:49,688 --> 00:19:50,689
[Mick] Nada.

326
00:19:51,398 --> 00:19:52,482
¿Es tu cabeza?

327
00:19:52,566 --> 00:19:55,194
-¿Entonces?
-¿Y qué si esto es todo?

328
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
¿Qué pasa si los huevos de Kayla
salir de esa cosa

329
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
en la nuca y matarte?

330
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Necesitamos llevarte a MedBay ahora.

331
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
-No va a pasar.
-¿Por qué diablos no?

332
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
Porque lo merezco.

333
00:20:05,871 --> 00:20:07,122
¿De qué estás hablando?

334
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
[suspiros]

335
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Papá…

336
00:20:19,426 --> 00:20:20,510
¿De qué estás hablando?

337
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
Kayla no desapareció.

338
00:20:22,554 --> 00:20:25,182
La dejé en un planeta
lleno de gente lagarto a morir.

339
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
Ah...

340
00:20:29,811 --> 00:20:33,148
Bueno, debes haber tenido una razón, ¿verdad?

341
00:20:33,565 --> 00:20:34,858
[gruñe suavemente]

342
00:20:34,942 --> 00:20:36,443
Para volver a usted.

343
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
Pero en mi línea de trabajo, hay un código,

344
00:20:40,906 --> 00:20:44,451
nunca dejas atrás a tu pareja,
y lo hice.

345
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
[Lita] ¡Oh!

346
00:20:47,955 --> 00:20:50,457
lo merezco todo
eso viene hacia mí.

347
00:20:50,832 --> 00:20:52,584
Oh, papá, me estoy poniendo de parto.

348
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
-¿Qué?
-Sí.

349
00:21:00,676 --> 00:21:05,013
-[gritando y chillando]
-[Reproduciendo música en español]

350
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
[Spooner comunicándose en español]

351
00:21:18,652 --> 00:21:21,321
[Fernando comunicándose en español]

352
00:21:21,530 --> 00:21:24,741
[Spooner comunicándose en español]

353
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
[pasos acercándose]

354
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
[en inglés] El Gato
se ha vuelto bastante hablador.

355
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
Me dice que eres su sobrino.

356
00:21:43,885 --> 00:21:45,470
Fernando.

357
00:21:46,471 --> 00:21:48,098
Es tu turno de hablar.

358
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
No puede, es mudo.

359
00:21:50,976 --> 00:21:53,437
[se ríe suavemente] Ya veremos.

360
00:21:58,066 --> 00:22:01,028
Dime la ubicación de la Fuente,

361
00:22:02,112 --> 00:22:04,239
o le corto la garganta.

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,118
-¿Mmm?
-[golpeando la puerta]

363
00:22:14,458 --> 00:22:15,334
[la puerta se abre]

364
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
[Constantino] Buongiorno.

365
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
[con acento italiano] Ciao, señores.

366
00:22:27,304 --> 00:22:32,517
Soy el padre Constantino.
y tengo órdenes del Vaticano.

367
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Mi scusi, mi scusi.

368
00:22:46,907 --> 00:22:50,869
me han enviado
por varios cardenales de alto rango de Roma

369
00:22:50,952 --> 00:22:54,206
para localizar a un antiguo
y poderosa reliquia.

370
00:22:55,540 --> 00:22:57,125
¿La Fuente del Imperio?

371
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
¿Conoces esta reliquia?

372
00:23:00,712 --> 00:23:03,048
Herr Hitler también está detrás de la Fuente.

373
00:23:03,131 --> 00:23:04,216
Excelente.

374
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Entonces trabajaremos juntos.

375
00:23:09,012 --> 00:23:11,723
Estaba a punto de interrogar al chico.

376
00:23:11,932 --> 00:23:14,559
Por favor, Capitán, permítame.

377
00:23:20,023 --> 00:23:22,275
Mick, ¿qué estás haciendo?
Tienes que traer a Lita de vuelta allí.

378
00:23:22,359 --> 00:23:23,193
¡Va a tener un bebé!

379
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
¡Ay, cariño!

380
00:23:25,195 --> 00:23:26,696
Necesito llevarla al MedBay.

381
00:23:27,030 --> 00:23:29,074
-Hermanos Tarazi.
-Activar.

382
00:23:31,159 --> 00:23:32,619
[Mick gruñe]

383
00:23:32,702 --> 00:23:33,995
¡Ven y tómalo!

384
00:23:34,830 --> 00:23:36,289
[chirrido]

385
00:23:37,582 --> 00:23:39,668
[chillidos]

386
00:23:44,923 --> 00:23:45,799
Gus.

387
00:23:46,299 --> 00:23:47,467
[chirrido]

388
00:23:47,551 --> 00:23:49,469
¡Explosión de nuevo! ¡Explosión!

389
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
[Zari] Oh…

390
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
¡Gedeón!

391
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
Bueno. Papá, espera.

392
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
-Lo siento mucho.
-¿Para qué?

393
00:24:13,201 --> 00:24:14,244
En realidad no estoy de parto.

394
00:24:14,327 --> 00:24:16,746
Sólo necesitaba llevarnos al MedBay.
en caso de que estuviera en trabajo de parto.

395
00:24:17,873 --> 00:24:21,668
Pero puede que haya juzgado un poco mal.

396
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Lo siento mucho.

397
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
Me engañaste.

398
00:24:24,880 --> 00:24:26,298
Es porque ella te ama, Mick.

399
00:24:26,798 --> 00:24:28,508
-Todos lo hacemos.
-No, discutible.

400
00:24:28,592 --> 00:24:29,467
Todos afuera.

401
00:24:31,219 --> 00:24:32,804
Nos vemos en la próxima
cita con el médico, ¿vale?

402
00:24:32,888 --> 00:24:33,722
Afuera.

403
00:24:35,098 --> 00:24:39,186
[cantando en otro idioma]

404
00:24:41,938 --> 00:24:43,982
Estoy llevando a cabo una ceremonia sagrada

405
00:24:44,065 --> 00:24:49,112
creando una puerta de enlace telepática
entre este niño y esta virgen.

406
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Tus métodos son extraordinarios.

407
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
En efecto. Grazie. Grazie.

408
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Ahora…

409
00:24:58,830 --> 00:25:01,708
¿Dónde está la Fuente del Imperio?

410
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
[comunicando en español]

411
00:25:11,426 --> 00:25:13,845
[Fernando comunicándose en español]

412
00:25:14,012 --> 00:25:15,347
[en inglés] Un día, el año pasado,

413
00:25:16,681 --> 00:25:19,184
mi mamá me dejó con mi tío
para ir al frente.

414
00:25:20,310 --> 00:25:21,770
Esa noche llegaron los aviones.

415
00:25:22,979 --> 00:25:27,192
De repente todo estaba ardiendo
y lleno de humo y polvo.

416
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Nunca había visto tanta sangre.

417
00:25:31,655 --> 00:25:34,282
Una bomba había explotado a mi lado.

418
00:25:35,158 --> 00:25:38,286
Entonces corrí tan lejos y tan rápido como pude.

419
00:25:39,329 --> 00:25:40,538
Me escondí en una cueva.

420
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
y oré por alguna manera de salvar a mi tío.

421
00:25:44,668 --> 00:25:46,836
Estaba a mi lado cuando explotó la bomba.

422
00:25:49,965 --> 00:25:51,675
Apareció un hermoso ángel.

423
00:25:52,550 --> 00:25:55,887
y me dijo que bebiera de la Fuente,

424
00:25:57,681 --> 00:25:58,932
y fue entonces cuando lo sentí,

425
00:26:00,308 --> 00:26:01,351
el poder.

426
00:26:02,686 --> 00:26:06,189
Regresé con mi tío
y curó sus heridas.

427
00:26:13,488 --> 00:26:15,573
Sí. Si. Si.

428
00:26:15,824 --> 00:26:20,870
Y ha estado trayendo a su tío.
vuelto a la vida desde entonces.

429
00:26:21,788 --> 00:26:23,540
¿Dónde está esta cueva?

430
00:26:24,082 --> 00:26:26,626
Un poco de agua, por favor.

431
00:26:27,419 --> 00:26:30,297
Olvídate del agua, de la cueva.

432
00:26:30,463 --> 00:26:32,382
Pero, Capitán, tengo sed.

433
00:26:40,682 --> 00:26:42,642
Grazie. Grazie.

434
00:26:51,651 --> 00:26:55,613
Y ahora puedes preguntarle...

435
00:27:00,368 --> 00:27:02,037
[comunicando en español]

436
00:27:03,872 --> 00:27:05,248
[Fernando comunicándose en español]

437
00:27:06,207 --> 00:27:07,334
[en inglés] No lo sé.

438
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
Estuve perdido durante días.

439
00:27:15,425 --> 00:27:16,593
[retumbar]

440
00:27:18,261 --> 00:27:19,637
Inaceptable.

441
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
Sabes, hay una cosa

442
00:27:21,806 --> 00:27:24,809
que nunca entendí sobre los fascistas.

443
00:27:25,602 --> 00:27:28,563
¿Qué es lo que ves en Herr Hitler?

444
00:27:29,856 --> 00:27:31,524
¿Es que…?

445
00:27:32,692 --> 00:27:35,028
[con acento británico]
…¿es un cabrón con una pelota?

446
00:27:36,529 --> 00:27:38,156
[gente gritando y chillando]

447
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
[gemidos]

448
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
[mujer en español]

449
00:27:53,671 --> 00:27:54,547
[disparo]

450
00:27:58,218 --> 00:27:59,677
-[disparo]
-[gemidos]

451
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Tomemos a Fernando.

452
00:28:04,391 --> 00:28:05,558
Vamos, vámonos.

453
00:28:07,811 --> 00:28:09,437
Spooner, movamos la puerta.

454
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
[clic del arma]

455
00:28:15,318 --> 00:28:16,152
[gruñidos]

456
00:28:19,155 --> 00:28:20,532
-John, tenemos que regresar.
-¿Qué?

457
00:28:20,990 --> 00:28:23,827
-¿Estás loco? ¿Por qué?
-Los fascistas matarán a todos.

458
00:28:24,327 --> 00:28:26,538
¿Sabes lo que pasó?
en la Guerra Civil Española, ¿no?

459
00:28:26,621 --> 00:28:28,289
El lado moral, no ganó.

460
00:28:28,915 --> 00:28:30,458
Ahora, haz que el chico nos lleve a la cueva.

461
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
Oh, vamos, sé que lo estabas
Maldita mentira, ¿de acuerdo?

462
00:28:33,711 --> 00:28:34,963
Sí, bueno, no te ayudaré a terminar.

463
00:28:35,046 --> 00:28:36,381
tu búsqueda ridícula y egoísta.

464
00:28:36,464 --> 00:28:39,926
¿Búsqueda? Esto es real.
Mi conexión con la magia se perdió.

465
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
¡Boo-hoo!
¿Qué tiene de malo ser normal?

466
00:28:43,471 --> 00:28:45,181
No crees que ese niño
daría casi cualquier cosa

467
00:28:45,265 --> 00:28:47,517
¿Volver a tener una vida normal?
Sé que lo haría.

468
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Sí, bueno, algunas personas quieren
vallas y ponis, ¿no?

469
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
Oh sí. ¿Y qué quieres?

470
00:28:53,982 --> 00:28:55,525
Quieres que me quede aquí y arriesgue mi vida

471
00:28:55,608 --> 00:28:57,235
¿Entonces puedo ayudarte a recuperar tu magia?

472
00:28:57,444 --> 00:28:58,486
Dame una razón.

473
00:29:00,864 --> 00:29:04,200
Ya sabes de dónde soy, siendo normal…

474
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
está siendo aplastado por la bota del capitalismo

475
00:29:07,495 --> 00:29:09,789
y luego culpar a cualquiera
con piel morena.

476
00:29:10,331 --> 00:29:13,793
Se dice que solo degenera
Me gustan los hombres.

477
00:29:13,877 --> 00:29:16,629
Y mujer, es tu viejo.
volver a casa borracho todas las noches

478
00:29:16,713 --> 00:29:17,714
y golpeándote hasta convertirte en pulpa

479
00:29:17,797 --> 00:29:19,424
porque eso es lo que su viejo
hecho a él.

480
00:29:19,507 --> 00:29:21,551
Pero la magia, Spooner,

481
00:29:22,510 --> 00:29:23,845
la capacidad de romper las reglas,

482
00:29:23,928 --> 00:29:25,180
para pegarlo a los ricos y a los poderosos,

483
00:29:25,263 --> 00:29:26,306
eso es lo que soy.

484
00:29:28,725 --> 00:29:32,312
Y no soy nada sin ello, Spooner.
No soy nada.

485
00:29:33,980 --> 00:29:35,440
[murmura]

486
00:29:43,198 --> 00:29:44,449
[suspiros]

487
00:29:45,325 --> 00:29:46,659
No puedo creer que esté diciendo esto.

488
00:29:49,287 --> 00:29:50,497
Muy bien, Juan.

489
00:29:51,706 --> 00:29:52,749
Tú ganas.

490
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
[Spooner hablando en español]

491
00:30:21,778 --> 00:30:23,029
La Fuente se secó.

492
00:30:23,404 --> 00:30:24,405
[Fernando hablando español]

493
00:30:24,489 --> 00:30:26,115
[en inglés] Dijo que ahí es donde
el agua vino de

494
00:30:26,199 --> 00:30:27,200
que el ángel le dio.

495
00:30:27,784 --> 00:30:29,702
Esto es sólo un montón de malditas piedras.

496
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
-¡Cojones!
-Tranquilo, John.

497
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
Está bien, está bien, sólo...

498
00:30:33,915 --> 00:30:35,291
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?

499
00:30:36,584 --> 00:30:38,545
[Constantino suspira]

500
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
Está bien, está bien.

501
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
Ahora, esto es lo que hacemos.

502
00:30:45,009 --> 00:30:46,761
Ahora le dije al Capitán
que estaba forjando una conexión

503
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
entre ustedes dos.

504
00:30:47,762 --> 00:30:49,889
Ahora esa conexión es muy, muy real.

505
00:30:49,973 --> 00:30:53,309
Ahora puedes usarlo
para empujar la magia de Fernando dentro de mí.

506
00:30:53,393 --> 00:30:54,686
Todo lo que necesitas es una intención clara.

507
00:30:54,769 --> 00:30:57,188
Bien, espera. entonces me quieres
¿Para ayudar a robar la magia de Fernando?

508
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
¿Qué le pasa?

509
00:30:58,189 --> 00:31:01,401
No, no, no. Esta es una manera
para proteger a Fernando, ¿sí?

510
00:31:01,484 --> 00:31:02,652
Le dará una vida normal.

511
00:31:02,735 --> 00:31:06,030
lejos de todos los nazis que lo persiguen
y los poderes alienígenas.

512
00:31:06,114 --> 00:31:08,867
No finjas ni un instante
Te preocupas por Fernando.

513
00:31:09,242 --> 00:31:10,201
Vete al diablo.

514
00:31:10,285 --> 00:31:14,330
Está bien, está bien, sí.
Soy el más idiota de todos los idiotas,

515
00:31:14,414 --> 00:31:15,957
pero hazme un favor
mientras voy y reviso para ver

516
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
que nadie nos ha seguido,
hablas con fernando.

517
00:31:18,459 --> 00:31:20,336
Él puede darme su magia.
o puede quedárselo.

518
00:31:20,420 --> 00:31:21,963
Ahora, esa es su elección, ¿no?

519
00:31:34,893 --> 00:31:37,020
Hombres, más rápido.

520
00:31:38,938 --> 00:31:40,148
¡Rápido! ¡Rápido!

521
00:31:40,773 --> 00:31:42,317
[en inglés] No pueden estar muy lejos.

522
00:31:45,445 --> 00:31:46,988
-[Spooner] ¿Estás seguro?
-[Fernando] Sí. Si.

523
00:31:47,071 --> 00:31:48,573
-[en inglés] ¿Alguien?
-No, no.

524
00:31:49,240 --> 00:31:50,158
Todo claro.

525
00:31:50,992 --> 00:31:52,201
Fernando quiere hacer un trato.

526
00:31:53,077 --> 00:31:54,913
Juego inteligente, chico. ¿Cuál es su precio?

527
00:31:54,996 --> 00:31:57,790
Él te da sus poderes,
los usas para ayudar a encontrar a su mamá.

528
00:31:58,374 --> 00:32:00,209
Se suponía que ella regresaría
a la taberna.

529
00:32:00,293 --> 00:32:02,003
Le dije que probablemente
no voy a volver,

530
00:32:02,086 --> 00:32:03,212
pero él no quiere creerme.

531
00:32:03,296 --> 00:32:04,505
-Hecho.
-Está bien…

532
00:32:04,589 --> 00:32:06,049
Juan, espero
Pensaste bien en esto.

533
00:32:06,132 --> 00:32:08,968
El chico tomó su decisión.
Siéntate, ¿sí? Buen chico.

534
00:32:09,135 --> 00:32:10,094
Bien, ¿qué hago?

535
00:32:10,178 --> 00:32:14,307
Ahora todo lo que necesitas hacer es concentrarte.
tu conexión alienígena con el chico,

536
00:32:14,390 --> 00:32:16,559
y te concentras rápido, ¿sí?

537
00:32:16,643 --> 00:32:17,727
Sí. No soy un mago, John.

538
00:32:17,810 --> 00:32:20,480
Ah, ¿no? entonces no te he visto
detener un gusano de arena gigante

539
00:32:20,563 --> 00:32:22,857
-con tu mente, ¿verdad? Exactamente.
-Mmm.

540
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
[gruñidos]

541
00:32:31,783 --> 00:32:32,825
No puedo.

542
00:32:34,535 --> 00:32:35,411
Mira…

543
00:32:36,412 --> 00:32:39,499
La magia, ya sabes, tiene que ver con la conexión.

544
00:32:39,582 --> 00:32:41,334
¿Está bien?
Ahora uso palabras para enfocar mi mente.

545
00:32:41,417 --> 00:32:42,585
¿Conoces alguna cita?

546
00:32:42,669 --> 00:32:44,212
Quiero decir, hay una canción estúpida
atrapado en mi cabeza.

547
00:32:44,295 --> 00:32:46,047
Sí, eso servirá.
No se trata de las palabras per se.

548
00:32:46,130 --> 00:32:47,298
Se trata más de la intención.

549
00:32:47,382 --> 00:32:49,717
Ahora recuerda,
le estás dando a este niño una oportunidad

550
00:32:49,801 --> 00:32:52,804
que nunca tuviste,
la posibilidad de una vida normal.

551
00:32:53,388 --> 00:32:55,098
Muy bien, puedes hacer esto.

552
00:33:04,941 --> 00:33:09,070
♪ Canción de cuna y buenas noches ♪

553
00:33:10,905 --> 00:33:14,701
♪ Noche de rosas rojas ♪

554
00:33:18,496 --> 00:33:21,833
♪ Con lirios extendidos ♪

555
00:33:21,916 --> 00:33:25,545
♪ Es la pequeña cama de Gussie ♪

556
00:33:25,753 --> 00:33:29,132
♪ Acuéstate ahora y descansa ♪

557
00:33:32,135 --> 00:33:35,388
♪ Que tu sueño sea bendito ♪

558
00:33:37,390 --> 00:33:41,102
♪ Acuéstate ahora y descansa ♪

559
00:33:41,227 --> 00:33:44,814
♪ Que tu sueño sea bendito ♪

560
00:33:47,734 --> 00:33:49,861
¡Vaya, vaya! ¿Dónde se fue?
¿Dónde se fue? Puedo sentirlo.

561
00:33:49,944 --> 00:33:51,237
Puedo sentirlo. Fue aquí mismo.

562
00:33:51,320 --> 00:33:54,157
Estaba bien...
¡Devuélvemelo, mi maldita magia!

563
00:33:54,240 --> 00:33:55,908
-Dame mi magia.
-Detente, Juan.

564
00:33:56,868 --> 00:33:59,829
La profecía. La profecía decía...

565
00:34:02,457 --> 00:34:06,252
solo los dignos
podrán beber de la Fuente.

566
00:34:06,753 --> 00:34:09,005
[personas hablando en español]

567
00:34:09,088 --> 00:34:10,256
Toma al niño y escóndete.

568
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
¿Qué vas a hacer, John?

569
00:34:15,261 --> 00:34:17,555
Sólo un bastardo puede vencer a un monstruo.

570
00:34:19,348 --> 00:34:20,266
Ir.

571
00:34:26,564 --> 00:34:30,193
[personas hablando en español]

572
00:34:30,777 --> 00:34:32,236
Hasta el fondo, Sr. Crowley.

573
00:34:36,157 --> 00:34:37,241
[gruñidos]

574
00:34:37,658 --> 00:34:39,077
Padre Constantino.

575
00:34:41,913 --> 00:34:43,289
¿Dónde está la fuente?

576
00:34:45,958 --> 00:34:47,418
No te lo volveré a preguntar.

577
00:34:49,462 --> 00:34:52,465
[canción de cuna distorsionada en español]

578
00:35:03,226 --> 00:35:04,185
Dios mío.

579
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
[gente gritando]

580
00:35:11,275 --> 00:35:12,777
[riendo maniáticamente]

581
00:35:25,498 --> 00:35:26,374
[gritos]

582
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
[Noriega gime]

583
00:35:36,551 --> 00:35:37,468
[gemidos]

584
00:35:39,053 --> 00:35:40,513
[gritando]

585
00:35:47,562 --> 00:35:49,438
[crujido]

586
00:35:52,024 --> 00:35:52,984
[Cuchara] Juan.

587
00:36:35,818 --> 00:36:39,030
[Gideon] Me siento aliviado de anunciar
El señor Rory no está de parto.

588
00:36:39,822 --> 00:36:41,574
Bien, ¿y qué pasa con
¿El dolor en su cabeza?

589
00:36:41,657 --> 00:36:44,535
[Gideon] Perfectamente normal,
considerando 48 huevos de Necrian

590
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
están resonando alrededor del cráneo del Sr. Rory.

591
00:36:46,746 --> 00:36:47,788
¿Cuarenta y ocho?

592
00:36:58,466 --> 00:36:59,884
Pequeños guppies duros, ¿no?

593
00:37:01,636 --> 00:37:03,054
[Lita] Sí, pero eso lo obtienen de ti.

594
00:37:04,639 --> 00:37:06,057
Su mamá se ha ido.

595
00:37:07,892 --> 00:37:09,477
Estoy seguro de que Kayla
Estaría muy feliz de saber

596
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
estás cuidando a sus bebés.

597
00:37:11,562 --> 00:37:12,772
-¿Ella lo haría?
-Sí.

598
00:37:13,231 --> 00:37:16,859
Porque te necesitan para sobrevivir,
tal como lo hago yo.

599
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
¡Ah! Encontré mis gafas.

600
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
Y Sara y Ava han vuelto.

601
00:37:21,948 --> 00:37:22,990
¿Qué nos perdimos?

602
00:37:23,491 --> 00:37:24,825
[Gary jadea]

603
00:37:25,117 --> 00:37:28,329
Mira sus diminutos tentáculos.

604
00:37:30,831 --> 00:37:33,668
[jadea] Oh, Micky.

605
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
¿Son esos…?

606
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Mío.

607
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
[gruñidos]

608
00:37:44,512 --> 00:37:46,013
John, ¿qué pasó allí atrás?

609
00:37:46,097 --> 00:37:47,515
Te vi beber algo.

610
00:37:47,598 --> 00:37:48,933
Sí, es sólo un pequeño truco ingenioso.

611
00:37:49,016 --> 00:37:51,394
para detener a un numty nazi
de sacar lo mejor de nosotros.

612
00:37:51,644 --> 00:37:53,854
No te preocupes, Texas,
No volveré a beberlo.

613
00:37:54,438 --> 00:37:57,775
A decir verdad,
Me asustó muchísimo.

614
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
Bien. Quiero decir, yo también.

615
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
Mira, espera.

616
00:38:01,779 --> 00:38:03,447
no lo sabemos
lo que encontraremos allí.

617
00:38:11,455 --> 00:38:12,373
Fernando.

618
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
[gruñidos]

619
00:38:18,004 --> 00:38:19,088
Tío.

620
00:38:21,716 --> 00:38:22,633
Gracias.

621
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
[trueno retumbante]

622
00:38:28,222 --> 00:38:30,308
No, Cucharas, escucha.

623
00:38:31,434 --> 00:38:33,602
Fallamos, ¿de acuerdo?

624
00:38:33,686 --> 00:38:37,773
España no va a estar segura
para Fernando, no por mucho tiempo.

625
00:38:37,857 --> 00:38:43,070
Y yo era igual de ineficaz
como mi querido abuelo

626
00:38:44,155 --> 00:38:46,240
en la lucha contra el fascismo sangriento.

627
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
Eso no es cierto.

628
00:38:49,410 --> 00:38:52,496
Mataste a muchos soldados de Franco.

629
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
Sí, lo hice.

630
00:38:54,665 --> 00:38:56,876
Y apuesto que al menos uno de ellos
no era un mal tipo,

631
00:38:56,959 --> 00:38:59,170
y, una vez más, mi alma está condenada.

632
00:39:00,671 --> 00:39:02,631
Está bien, ya sabes,
para alguien que odia la iglesia,

633
00:39:02,715 --> 00:39:04,967
Suenas muchísimo como un católico.

634
00:39:05,259 --> 00:39:08,888
[risas] ¿Qué? Sólo porque soy como,
¿Lleno de culpa y desprecio por uno mismo?

635
00:39:09,013 --> 00:39:10,765
Mi mamá solía decir...

636
00:39:12,725 --> 00:39:14,518
-No importa.
-No, no, no.

637
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
¿Qué pasa con tu mamá? Dime.

638
00:39:20,691 --> 00:39:21,984
Ella solía decir...

639
00:39:23,569 --> 00:39:26,238
[en español]
Somos salvos solo por la fe.

640
00:39:26,822 --> 00:39:28,240
[en inglés] Somos salvos sólo por la fe.

641
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
Ah...

642
00:39:30,493 --> 00:39:32,036
Es gracioso. yo he…

643
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
He olvidado su cara

644
00:39:33,746 --> 00:39:35,873
pero todavía puedo recordar
el sonido de su voz.

645
00:39:37,917 --> 00:39:40,836
A los dos nos secuestraron y sólo yo regresé.

646
00:39:41,337 --> 00:39:45,883
Debería haberme parecido más a Fernando
y se negó a darse por vencido con ella, pero...

647
00:39:46,675 --> 00:39:47,927
Perdí la fe.

648
00:39:49,845 --> 00:39:50,846
Cucharas…

649
00:39:52,515 --> 00:39:53,891
vives en una nave del tiempo.

650
00:39:54,725 --> 00:39:56,185
Nunca es demasiado tarde, amor.

651
00:39:57,686 --> 00:39:59,230
[roncando]

652
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
[Spooner] Escucha.

653
00:40:02,400 --> 00:40:04,235
La pintura de los ronquidos de Crowley.

654
00:40:04,318 --> 00:40:06,612
-[risas]
-Shh...

655
00:40:12,868 --> 00:40:14,954
[Spooner] Despierta, despierta, Crowley.

656
00:40:24,296 --> 00:40:25,423
John.

657
00:40:31,387 --> 00:40:33,472
Para recuperar la magia, Spooner,
vale la pena.

658
00:40:34,557 --> 00:40:35,474
Vale la pena correr el riesgo.

659
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
No lo hagas. Se lo diré a Zari.

660
00:40:39,270 --> 00:40:40,312
No, no lo harás.

661
00:40:40,396 --> 00:40:42,898
[cantando en otro idioma]

662
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
irás arriba
y te quedarás dormido.

663
00:40:47,736 --> 00:40:49,155
Mañana volverás a Legends.

664
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
Les dirás que tuvimos éxito.

665
00:40:51,198 --> 00:40:52,366
Les dirás...

666
00:40:54,118 --> 00:40:56,370
como bebí
de la Fuente del Imperio.

667
00:40:57,163 --> 00:40:58,247
Sí, Juan.

668
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
Mis estrellas.

669
00:41:03,586 --> 00:41:06,255
Supongo que no encontraste la Fuente.

670
00:41:06,505 --> 00:41:10,050
¿Estás... eh... estás tomando jugos, John?
[risas]

671
00:41:10,134 --> 00:41:12,470
-La broma es tuya, imbécil.
-[la puerta se abre]

672
00:41:12,553 --> 00:41:13,762
¿Es así?

673
00:41:15,014 --> 00:41:16,348
Bonsoir, caballeros.

674
00:41:17,433 --> 00:41:18,934
¿Trajiste lo que te pedí?

675
00:41:26,609 --> 00:41:27,902
Puedes llevarlo. Él es tuyo.

676
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
Juan, ¿qué has hecho?

677
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
No. Por favor, John.

678
00:41:32,865 --> 00:41:35,034
no lo sabes
a quién le cambiará mi alma.

679
00:41:35,159 --> 00:41:38,287
¡Qué negocio tan lucrativo será!

680
00:41:41,665 --> 00:41:43,417
Sácalo de mi vista, ¿quieres?

681
00:41:44,168 --> 00:41:45,127
Hasta la próxima.

682
00:41:45,961 --> 00:41:46,837
[Crowley] ¡No!

683
00:41:47,588 --> 00:41:49,006
Maldito seas, Juan.

684
00:41:49,423 --> 00:41:52,885
Recuerda,
todas tus pruebas y tribulaciones,

685
00:41:53,511 --> 00:41:55,513
Sólo tienes la culpa tú mismo.

686
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
[la puerta se cierra de golpe]

687
00:41:59,600 --> 00:42:01,602
[tema musical sonando]